La palabra eufemismo viene del griego: au =verdad o bien; phemo: decir o hablar. Es un recurso lingüístico para expresar un
lenguaje ofensivo de manera “aceptable”. La palabra o expresión puede que no
sea ofensiva por sí misma pero resulta así para nuestros interlocutores así que
decidimos suavizarlas por medio del eufemismo. El diccionario de la Real Academia
Española lo define como: “Manifestación suave o decorosa de
ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante”.
Por ejemplo:
“Socialmente
incorrecto” Eufemismo
“¿Viste a Sandra?
Está bien gorda. ---------------> ¿Viste a Sandra? Está más llenita.
Mi abuela
murió ayer. ---------------> Mi abuela falleció ayer, descanse en paz.
María es de
tetas grandes ---------------> María es de busto grande.
Cuando queremos ser “políticamente correctos” utilizamos
eufemismos para evitar ofender o hacer sentir incómodos a los demás. Al
utilizarlos la realidad no cambia, Sandra sigue estando gorda y mi abuela
muerta, pero utilizar estas palabras no es muy bien visto por muchas personas. La
utilización del eufemismo demuestra sabiduría en la adecuación de nuestro discurso
en las relaciones sociales; sabemos qué decir y qué no en determinadas
situaciones. Se utiliza este recurso sobre todo en temas considerados como tabú.
Dentro de estos temas está el sexo, la muerte, la apariencia física,
enfermedades, actividades fisiológicas (hacer del dos en vez de cagar). En México el diminutivo sirve para aminorar la fuerza de las palabras, en vez de feo, feíto y en vez de gordo, gordito.
Existe un recurso lingüístico al otro extremo del
eufemismo llamado disfemismo que da connotaciones negativas a una palabra que
antes no la tenía. La RAE presenta esta definición de disfemismo: “Modo
de decir que consiste en nombrar una realidad con una expresión peyorativa o
con intención de rebajarla de categoría, en oposición a eufemismo”. Un ejemplo de disfemismo sería llamarle al
doctor “matasanos”.
Fuentes
consultadas:
García-Page, M., Esgueva,
M., García-Page, M., & et al. (2005). Introducción a la lengua española.
Madrid: Editorial Universitaria Ramón Areces.
Diccionario de la
Real Academia Española consultado el 28 de abril de 2016 de http://www.rae.es/
No hay comentarios:
Publicar un comentario